è brutta come il peccato mortale

смертный час — l'ora della morte

на смертном одре — sul letto di morte

смертная казнь — pena di morte [capitale]

смертный приговор — sentenza di morte

смертный человек — uomo mortale

смертная скука — noia mortale

простой смертный — semplice mortale

сме́ртная казнь — pena <di morte / capitale>

сме́ртный приговор — sentenza di morte; condanna a morte

сме́ртный час — ora suprema; l'ora del trapasso

сме́ртное ложе — letto di morte

сме́ртная тоска — nostalgia / uggia struggente / mortale

скука сме́ртная — una noia da morire; noia mortale

сме́ртный враг — nemico mortale

простой сме́ртный — semplice mortale

сме́ртный грех — peccato mortale

сме́ртная клятва — giuramento: o vincere o morire

дурён / дурна как сме́ртный грех — brutto / brutta come il peccato (mortale) / la fame

дурное питание — cattiva nutrizione [alimentazione], cattivo cibo

дурной поступок — brutta azione

дурные манеры — brutte maniere

дурной характер — brutto carattere

дурная примета — brutto segno

она дурна, как смертный грех — è brutta come un peccato mortale

дурной парень — ragazzo scemo

дурно́й вкус — cattivo gusto

дурно́й характер — pessimo carattere

дурная примета — brutto segno

она была дурна собой — (lei) era bruttina

девушка очень даже не дурна — una ragazza mica male

гладкая кожа — pelle liscia

гусиная кожа — pelle d'oca

лезть из кожи вон — farsi in quattro

ни кожи ни рожи — brutta come il peccato mortale

искусственная кожа — finta pelle

натуральная кожа — vero cuoio, pelle naturale

гусиная ко́жа — pelle d'oca

из ко́жи вон лезть — farsi in quattro

ко́жа да кости — (tutto) pelle ed ossa; magro come un chiodo

влезть в чью-л. ко́жу — mettersi nella pelle / nei panni di qd

моро́з дерёт по ко́же — vengono i brividi; viene la pelle d'oca

страшный рассказ — un racconto terribile

страшный сон — brutto sogno

ничего страшного — niente di grave

она страшна как смертный грех — è brutta come il peccato mortale

узнать страшную правду — apprendere la terribile verità

страшная боль — un dolore terribile

стра́шная болезнь — male terribile

у него стра́шный вид — ha un aspetto preoccupante

стра́шный холод — freddo cane

стра́шная скука — noia da morire

стра́шный плут — birba matricolata

делать стра́шные глаза — spalancare / sgranare gli occhi

не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è (così) brutto come lo si dipinge

смертный час — (a) l'ora della morte; (b) ora suprema

смертное ложе — letto di morte

смертный приговор — condanna a morte

смертная казнь — pena capitale (pena di morte)

вы за смертную казнь, или против? — siete pro o contro la pena di morte?

смертная тоска (смертная скука) — noia mortale

смертный враг — nemico giurato

смертный грех — peccato mortale

простой смертный — semplice mortale

на смертном одре — in extremis

уродлив(а) как смертный грех — brutto (brutta) come la fame

смертный грех — peccato mortale

впасть в (совершить) грех — peccare, commettere peccato

отпускать грехи — assolvere

первородный грех — peccato originale

грехи молодости — errori (peccati) di gioventù

мой грех — mea culpa

"грех тебе так горько упрекать отца родного" (А. Пушкин) — "Sei troppo duro con tuo padre" (A. Puškin)

"Не грех ли тебе забывать меня, старуху?" (И. Гончаров) — "Fai male a dimenticarti così della tua povera vecchia" (I. Gončarov)

от греха подальше — a scanso di guai

с грехом пополам — a malapena

что греха таить — bisogna ammettere

страшна как смертный грех — brutta come la fame